1
00:00:05,410 --> 00:00:09,579
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)

2
00:00:27,590 --> 00:00:29,959
No fui yo.
No era consciente de eso.

3
00:00:29,959 --> 00:00:31,000
Yo...

4
00:00:34,430 --> 00:00:35,900
Pero inculpar al fiscal Jin...

5
00:00:38,439 --> 00:00:39,839
es algo que realmente hiciste.

6
00:00:43,740 --> 00:00:47,650
Escuchando la verdad de mi
no te ayudará a resolver nada.

7
00:00:48,110 --> 00:00:50,420
Sólo yo puedo decidir de qué soy capaz.

8
00:00:51,150 --> 00:00:52,890
Sólo responde la maldita pregunta.

9
00:00:54,890 --> 00:00:57,720
No tuve elección. Esa es mi respuesta.

10
00:01:23,180 --> 00:01:24,219
Disculpe.

11
00:01:29,990 --> 00:01:31,020
Ta-da.

12
00:01:32,389 --> 00:01:33,430
Apuesto a que no lo sabías.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,859
Sólo responde la maldita pregunta.

14
00:01:39,430 --> 00:01:42,339
No tuve elección. Esa es mi respuesta.

15
00:01:44,869 --> 00:01:47,469
Siempre hablo casualmente con los delincuentes.

16
00:01:48,639 --> 00:01:49,880
No los trato como seres humanos.

17
00:01:51,710 --> 00:01:52,809
Estás acabado.

18
00:01:56,680 --> 00:01:57,919
¿Cuando esa es tu única prueba?

19
00:02:00,389 --> 00:02:03,660
Es ilegal para un tercero.
para grabar conversaciones privadas.

20
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
En otras palabras,

21
00:02:05,259 --> 00:02:07,630
Eso sólo prueba tu crimen, no el mío.

22
00:02:07,830 --> 00:02:10,059
nunca podrás
para llevarme a la corte.

23
00:02:10,259 --> 00:02:11,969
Ni siquiera a la prensa le importaría.

24
00:02:12,869 --> 00:02:17,069
La prensa puede seguir y seguir sobre
la libertad de expresión,

25
00:02:18,710 --> 00:02:20,409
pero se arrodillan ante aquellos
que tienen poder.

26
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
Nunca podrás atraparme.

27
00:02:28,719 --> 00:02:29,779
¿Sabes por qué?

28
00:02:31,420 --> 00:02:33,550
Porque no hay nada que puedas hacer.

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,289
Te daré una última oportunidad...

30
00:02:38,289 --> 00:02:40,629
ya que estoy impresionado por tu tenacidad
así como A Ra's.

31
00:02:41,830 --> 00:02:43,159
Entregue el dispositivo de grabación.

32
00:02:49,599 --> 00:02:51,969
Contéstalo. Estoy seguro de que es urgente.

33
00:02:56,080 --> 00:02:59,249
(Jefe de relaciones públicas)

34
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
me disculpo por llamarte
a esta hora,

35
00:03:04,420 --> 00:03:06,550
pero debes comprobar
el tablón de anuncios de la empresa.

36
00:03:10,089 --> 00:03:12,990
(Fiscal Jefe de Distrito Kim,
¿Por qué hiciste esto?)

37
00:03:12,990 --> 00:03:16,700
Escuchando la verdad de mi
no te ayudará a resolver nada.

38
00:03:17,499 --> 00:03:18,969
La grabación completa
Se cargará en cinco minutos.

39
00:03:20,330 --> 00:03:21,999
Date prisa y pregúntame lo que quiero.

40
00:03:22,740 --> 00:03:24,369
Ya basta de tus juegos.

41
00:03:24,369 --> 00:03:26,069
todo lo que tengo que hacer
Se afirma que es falso.

42
00:03:27,869 --> 00:03:29,180
Adelante entonces.

43
00:03:30,039 --> 00:03:32,180
¿Creería la gente que una vez que escuchen
toda la conversación?

44
00:03:32,809 --> 00:03:34,510
Los fiscales no son tontos.

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,450
De todos modos, así es como ruedo.

46
00:03:41,719 --> 00:03:42,920
Cualquiera a quien no pueda matar...

47
00:03:42,920 --> 00:03:44,689
al menos será conducido
al borde de la muerte.

48
00:03:47,360 --> 00:03:48,930
Fiscal Jin Jung de la Oficina Central de Seúl
Fiscalía Distrital.

49
00:03:49,629 --> 00:03:51,200
Limpiaré mi nombre...

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
y preséntate mañana para trabajar.

51
00:04:03,680 --> 00:04:04,939
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

52
00:04:04,939 --> 00:04:06,710
(Episodio 7)

53
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
(Fiscalía)

54
00:04:55,760 --> 00:04:56,900
Veo que saliste a saludarme.

55
00:04:59,729 --> 00:05:00,830
¿A qué juego estás jugando?

56
00:05:01,799 --> 00:05:03,700
Seguro que a ustedes les falta comunicación.

57
00:05:04,270 --> 00:05:06,570
No puedo molestarme en explicar,
así que llama a tu maestro.

58
00:05:08,810 --> 00:05:11,580
Sé que tú y Kim Tae Ho me incriminaron,
así que llámalo.

59
00:05:13,210 --> 00:05:14,250
¿No sabes su número?

60
00:05:26,260 --> 00:05:27,890
(Fiscal Jefe de Distrito
Kim Tae Ho)

61
00:05:28,130 --> 00:05:29,760
El fiscal Jin está justo frente a mí.

62
00:05:34,969 --> 00:05:36,469
Déjalo en paz.

63
00:05:37,500 --> 00:05:39,969
- Pero...
- ¡Haz lo que te dicen!

64
00:05:45,039 --> 00:05:46,049
¿Eso es mío?

65
00:05:48,210 --> 00:05:49,450
¿Una orden para mi arresto inmediato?

66
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
Estoy seguro de que eres consciente de esto,

67
00:05:52,320 --> 00:05:53,950
pero recientemente me han abofeteado.

68
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
(Orden de arresto inmediato)

69
00:06:01,429 --> 00:06:04,400
Levanta la guardia
porque la pelota ahora está en mi tejado.

70
00:06:18,239 --> 00:06:19,650
(Mal Fiscal)

71
00:06:19,710 --> 00:06:24,549
(Mal Fiscal)

72
00:06:24,620 --> 00:06:26,989
(Bufete de abogados Kangsan)

73
00:06:29,520 --> 00:06:31,419
Ahora repasaremos
el estado financiero.

74
00:06:32,929 --> 00:06:34,859
La empresa vio
un aumento del cinco por ciento...

75
00:06:34,890 --> 00:06:36,400
comparado
a la utilidad neta del último trimestre.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,599
La deuda que hay que redimir
para este año...

77
00:06:38,599 --> 00:06:40,770
Fiscal Jin Jung
Regresé al servicio hoy.

78
00:06:40,770 --> 00:06:42,140
Parece como si
será suficiente.

79
00:06:42,940 --> 00:06:46,270
Sin embargo, desde que se reunió el capital
podría haber un problema,

80
00:06:46,870 --> 00:06:49,580
un plan de contingencia
debe ponerse en marcha.

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,849
Una mejora en la estructura financiera
parece necesario.

82
00:06:54,179 --> 00:06:56,080
Lo que quiero saber es esto,
Fiscal Ah.

83
00:06:57,150 --> 00:06:59,489
¿Cómo se dio cuenta?
que estuve involucrado?

84
00:07:00,890 --> 00:07:02,989
- Lo investigaré, señor.
- ¿Lo investigarás?

85
00:07:08,729 --> 00:07:10,560
Supongo que tienes razón.

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,770
Primero debemos aclarar los hechos.

87
00:07:16,669 --> 00:07:17,669
Pero...

88
00:07:19,070 --> 00:07:21,469
¿Cuál es el punto de investigarlo?
después de que estallara en nuestras caras?

89
00:07:22,880 --> 00:07:25,310
¿Cuál es el punto de hacer eso ahora?
¿eres idiota?

90
00:07:28,510 --> 00:07:29,880
No olvides esto.

91
00:07:30,080 --> 00:07:31,349
Si esto sale mal,

92
00:07:32,150 --> 00:07:34,489
esto podría dolerme un poco,
pero te matará.

93
00:07:35,960 --> 00:07:37,859
Soy el fiscal jefe del distrito.
Oh Do Hwan.

94
00:07:37,859 --> 00:07:40,089
Arruinar tu vida es pan comido.

95
00:07:40,289 --> 00:07:41,330
¿Tienes eso?

96
00:07:41,460 --> 00:07:43,630
¿Hay alguna razón?
el caso del subjefe...

97
00:07:44,299 --> 00:07:45,469
¿Debe cerrarse como suicidio?

98
00:07:48,969 --> 00:07:51,440
Tal como dijiste,
mi vida también está en juego.

99
00:07:52,640 --> 00:07:54,109
creo que tengo el derecho
para saber por qué.

100
00:07:54,109 --> 00:07:55,539
Fiscal Oh Do Hwan.

101
00:07:56,609 --> 00:07:57,810
No cruces la línea.

102
00:08:00,279 --> 00:08:02,250
Simplemente haz lo que te digo que hagas...

103
00:08:02,380 --> 00:08:04,120
por tu propio bien.

104
00:08:09,620 --> 00:08:12,289
(Sr. Seo Hyun Kyu)

105
00:08:14,760 --> 00:08:15,830
Salir.

106
00:08:36,520 --> 00:08:37,650
Sí, señor.

107
00:08:37,720 --> 00:08:39,150
(Fiscalía Jefa de Distrito)

108
00:08:54,100 --> 00:08:55,539
Muy bien.

109
00:08:55,539 --> 00:08:56,569
Hola señor.

110
00:08:59,510 --> 00:09:00,669
¿Dónde está el otro?

111
00:09:00,870 --> 00:09:03,240
hubo
una solicitud urgente de servicio civil.

112
00:09:03,240 --> 00:09:04,980
Entonces fue a encargarse de eso.

113
00:09:05,480 --> 00:09:06,549
¿Es esa la verdad?

114
00:09:06,750 --> 00:09:07,850
¿Indulto?

115
00:09:08,679 --> 00:09:09,779
Sí.

116
00:09:10,319 --> 00:09:13,620
No te estoy mintiendo ni nada.

117
00:09:13,689 --> 00:09:16,520
Y no es propio del fiscal Jin.
está haciendo otra cosa.

118
00:09:17,590 --> 00:09:18,829
Dile que tenga cuidado.

119
00:09:19,689 --> 00:09:20,730
¿Indulto?

120
00:09:22,059 --> 00:09:23,799
Dijiste que fue a cuidar
de una solicitud de servicio civil.

121
00:09:24,529 --> 00:09:25,770
Dile que tenga cuidado.

122
00:09:26,299 --> 00:09:27,970
Éste suena como
una solicitud maliciosa.

123
00:09:28,870 --> 00:09:31,439
Bueno.
Le transmitiré ese mensaje.

124
00:09:32,669 --> 00:09:34,240
Está bien.
Vamos a liberarte de esta correa.

125
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
Bola de nieve.
¿Te divertiste en nuestra caminata?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
Allá.

127
00:09:43,079 --> 00:09:44,720
Será difícil demostrar
los crímenes del jefe de distrito...

128
00:09:44,720 --> 00:09:45,949
solo con el archivo de grabación.

129
00:09:46,449 --> 00:09:47,620
Necesitamos una prueba más.

130
00:09:48,549 --> 00:09:51,559
Una prueba sólida
eso también será admisible en los tribunales.

131
00:09:52,329 --> 00:09:54,059
no estoy seguro,
pero el jefe de distrito...

132
00:09:56,900 --> 00:09:59,970
Estamos seguros de que está involucrado.
en el caso del subjefe.

133
00:10:00,270 --> 00:10:01,730
Podemos empezar desde allí.

134
00:10:02,029 --> 00:10:03,069
¿Tienes un plan?

135
00:10:04,069 --> 00:10:05,370
Un testigo del caso.

136
00:10:05,539 --> 00:10:07,309
- ¿Un testigo?
- Sí. Está atrás.

137
00:10:07,510 --> 00:10:09,409
¿En la parte de atrás? Dios mío.

138
00:10:10,909 --> 00:10:12,140
Ellos no.

139
00:10:12,140 --> 00:10:13,650
Hay un sobre para documentos.
en la parte de atrás.

140
00:10:13,909 --> 00:10:15,579
Olvidé deshacerme de ellos.

141
00:10:19,689 --> 00:10:21,250
(Informe de autopsia)

142
00:10:22,659 --> 00:10:24,659
Esa es la única tarjeta que nos queda...

143
00:10:25,319 --> 00:10:27,029
para atrapar al jefe de distrito Kim.

144
00:10:27,029 --> 00:10:29,400
(Profesor de Anatomía Jung Jae Hoon)

145
00:10:29,400 --> 00:10:31,559
los moretones
alrededor de las axilas están...

146
00:10:31,559 --> 00:10:33,329
no moretones, sino manchas moradas.

147
00:10:34,829 --> 00:10:36,669
El jefe de distrito Kim le ordenó...

148
00:10:37,100 --> 00:10:39,340
¿Fabricar el informe de la autopsia?

149
00:10:50,549 --> 00:10:53,289
(Posada Gyeongdeung)

150
00:10:58,760 --> 00:11:00,630
(Casa de baños para hombres Woo)

151
00:11:01,260 --> 00:11:02,299
Está por ahí.

152
00:11:02,900 --> 00:11:05,159
El médico forense suele aparecer
en esa casa de juego ilegal.

153
00:11:05,159 --> 00:11:06,929
¿Cómo conseguiste esa información?

154
00:11:07,429 --> 00:11:09,169
"Las redes sociales son una pérdida de tiempo".

155
00:11:09,799 --> 00:11:10,939
Álex Ferguson.

156
00:11:28,150 --> 00:11:29,189
(Casa de baños para hombres Woo)

157
00:11:29,189 --> 00:11:31,020
no te lo recordaré
lo que hiciste fue ilegal.

158
00:11:32,459 --> 00:11:33,459
No tienes una orden judicial.

159
00:11:34,059 --> 00:11:35,860
Lo arrestaremos
por juego ilegal en el lugar.

160
00:11:36,699 --> 00:11:39,299
Descubriremos por separado quién está detrás.
el informe de la autopsia fabricado.

161
00:11:41,770 --> 00:11:45,240
Lo sabía. Tuviste un plan todo el tiempo.

162
00:11:45,840 --> 00:11:47,939
Es solo que no consideras
la ley en su plan.

163
00:11:48,439 --> 00:11:49,840
El problema es
Soy bueno en el póquer que jugamos aquí.

164
00:11:49,840 --> 00:11:51,510
pero no lo que tocan en el extranjero.

165
00:11:52,209 --> 00:11:54,549
Es como si estuviera maldecido.
Nunca he conseguido un par.

166
00:11:55,880 --> 00:11:58,819
Para mirar alrededor del lugar
y arrestarlo en silencio,

167
00:11:58,819 --> 00:12:00,220
Necesitamos jugar algunas manos.

168
00:12:01,049 --> 00:12:02,189
¿Sabes jugar al póquer?

169
00:12:03,189 --> 00:12:04,819
Es diferente de One-card, ¿verdad?

170
00:12:07,159 --> 00:12:08,559
deberías aprender
las manos de póquer primero.

171
00:12:13,299 --> 00:12:14,870
(Casa de baños para hombres Woo)

172
00:12:18,299 --> 00:12:19,709
¡Sí!

173
00:12:33,090 --> 00:12:34,220
Eso dio en el clavo.

174
00:12:48,829 --> 00:12:51,169
- Vamos.
- Dios mío.

175
00:12:51,669 --> 00:12:52,970
Pensé que esta era tu primera vez.

176
00:12:52,970 --> 00:12:55,370
No me detengas. me voy
para ganar lo suficiente para el depósito de mi casa.

177
00:12:55,470 --> 00:12:57,309
Deja de ganar dinero.
Has ganado mucho dinero.

178
00:12:57,309 --> 00:12:58,579
No es por eso que estamos aquí.

179
00:12:58,610 --> 00:12:59,650
Empieza a repartir las cartas.

180
00:13:01,480 --> 00:13:03,549
Apurarse.

181
00:13:51,199 --> 00:13:52,230
Todo adentro.

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,669
En serio. Esa es la peor mano
alguna vez lo he conseguido.

183
00:14:04,110 --> 00:14:05,209
Un Ra.

184
00:14:06,510 --> 00:14:07,549
Un Ra.

185
00:14:09,380 --> 00:14:10,419
Un Ra.

186
00:14:13,120 --> 00:14:14,750
- Ey.
- Ey. Deja eso

187
00:14:14,750 --> 00:14:16,020
- ¿Qué fue eso?
- ¡Vamos!

188
00:14:16,020 --> 00:14:17,520
- ¡Ese idiota!
- ¿Qué es esto?

189
00:14:17,520 --> 00:14:18,990
- Vamos.
- ¡No!

190
00:14:18,990 --> 00:14:20,659
- No lo toques.
- ¡No lo toques!

191
00:14:31,640 --> 00:14:32,669
¡Jung Jae Hoon!

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,039
Deja de correr...

193
00:15:11,640 --> 00:15:12,709
antes de que te arrepientas.

194
00:15:16,179 --> 00:15:17,250
(Casa de baños para hombres Woo)

195
00:15:17,250 --> 00:15:19,650
Este es el fiscal Shin A Ra.
de la Oficina del Distrito Central.

196
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
He estado detrás de estos tipos
durante mucho tiempo.

197
00:15:25,220 --> 00:15:26,390
Entra.

198
00:15:27,789 --> 00:15:29,159
¡Quítame las manos de encima!

199
00:15:29,159 --> 00:15:30,630
¡Vamos!

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
por favor arresten
cada uno de ellos.

201
00:15:33,100 --> 00:15:34,230
¡Suéltame!

202
00:15:36,199 --> 00:15:37,270
(Posada Gyeongdeung)

203
00:15:42,610 --> 00:15:45,110
Está bien. Por favor mantenme informado.

204
00:15:45,439 --> 00:15:46,480
En cuanto a...

205
00:15:47,679 --> 00:15:50,279
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

206
00:15:59,059 --> 00:16:00,189
Sabes quién soy, ¿verdad?

207
00:16:05,059 --> 00:16:06,529
¿Por qué inventaste?
el informe de la autopsia?

208
00:16:11,669 --> 00:16:13,510
Este es tu extracto de cuenta bancaria
de depósitos y retiros.

209
00:16:14,770 --> 00:16:16,709
Y este es el extracto de tu tarjeta de crédito.
durante el último mes.

210
00:16:21,909 --> 00:16:24,279
Tus gastos son tres veces
más alto que sus cheques de pago.

211
00:16:26,049 --> 00:16:28,220
exactamente después
la autopsia del subjefe.

212
00:16:30,789 --> 00:16:32,890
Lo hiciste muy obvio
que te pagaron.

213
00:16:33,990 --> 00:16:35,860
Hay un malentendido.

214
00:16:35,860 --> 00:16:37,000
Esta es mi tarjeta de crédito...

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
¿Cuando estás abrumado por las deudas?

216
00:16:39,970 --> 00:16:42,100
El dueño de la casa de juego.
te llama dinero fácil.

217
00:16:44,669 --> 00:16:46,809
Pero aquí está
lo que realmente quiero saber.

218
00:16:48,470 --> 00:16:51,039
quiero saber quien te encargó
para fabricar el informe de la autopsia.

219
00:16:54,110 --> 00:16:55,510
Es el jefe de distrito Kim, ¿verdad?

220
00:17:00,750 --> 00:17:01,890
Ya casi llegamos.

221
00:17:03,990 --> 00:17:06,689
No te servirá de nada
si no hablas.

222
00:17:07,760 --> 00:17:08,959
Fabricaste un documento oficial.

223
00:17:09,259 --> 00:17:11,999
La pena máxima es de cinco años,
y también podrías entender eso.

224
00:17:20,209 --> 00:17:21,340
Yo te ayudaré.

225
00:17:22,009 --> 00:17:23,110
Un acuerdo de culpabilidad.

226
00:17:23,840 --> 00:17:25,509
Significa que ofreceré un trato.

227
00:17:25,509 --> 00:17:27,209
Si el sospechoso se declara culpable...

228
00:17:27,209 --> 00:17:29,050
o testifica para ayudar
la investigación,

229
00:17:29,550 --> 00:17:32,850
puedo bajar
o mediar en su castigo.

230
00:17:33,249 --> 00:17:36,459
Oficialmente,
Aún no tenemos eso en Corea.

231
00:17:37,360 --> 00:17:40,090
Por supuesto, no puedo hacer
todo se va.

232
00:17:40,259 --> 00:17:42,090
Eres culpable,

233
00:17:42,860 --> 00:17:45,630
y debes ser castigado por ello.

234
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
Pero te daré mi palabra
por un lado.

235
00:17:51,540 --> 00:17:53,370
Exigiré una pena razonable.

236
00:18:15,159 --> 00:18:18,030
(Declaración de hechos)

237
00:18:35,979 --> 00:18:37,719
El informe de la autopsia fabricado.

238
00:18:42,019 --> 00:18:43,320
Lo hice solo.

239
00:18:46,489 --> 00:18:48,689
Cometí un error durante la autopsia.

240
00:18:48,689 --> 00:18:49,699
Entonces...

241
00:18:50,659 --> 00:18:52,870
no tuve elección
sino fabricar el informe.

242
00:18:53,269 --> 00:18:54,330
Sr. Jung Jae Hoon.

243
00:18:54,330 --> 00:18:56,239
Nadie me obligó a hacerlo

244
00:18:57,199 --> 00:18:58,640
y no tengo nada más que decir.

245
00:19:09,620 --> 00:19:11,650
Casi lo teníamos.

246
00:19:12,919 --> 00:19:14,350
¿Por qué cambió de opinión?

247
00:19:16,519 --> 00:19:17,790
Debe haber una razón.

248
00:19:18,759 --> 00:19:19,989
Algo que aún no sabemos.

249
00:19:19,989 --> 00:19:21,130
¿Qué está sucediendo?

250
00:19:25,429 --> 00:19:28,630
Estoy seguro de que lo conoces bien.

251
00:19:28,769 --> 00:19:30,800
Sr. Jung Jae Hoon quien hizo la autopsia
sobre el subjefe Lee.

252
00:19:31,040 --> 00:19:32,100
¿Por qué está él aquí?

253
00:19:32,300 --> 00:19:33,840
Está aquí por apuestas ilegales.

254
00:19:34,909 --> 00:19:35,909
¿Eso es todo?

255
00:19:37,679 --> 00:19:38,679
¿Eso es todo?

256
00:19:40,110 --> 00:19:41,749
Entonces el fiscal Oh debería aceptarlo.

257
00:19:41,810 --> 00:19:42,850
Sí, señor.

258
00:19:45,280 --> 00:19:46,650
Esto es una mala conducta.

259
00:19:46,820 --> 00:19:48,449
Incluso si eres
el fiscal jefe de distrito,

260
00:19:48,449 --> 00:19:50,560
no puedes quitar
un caso bajo investigación...

261
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
sin una razón adecuada.

262
00:19:59,060 --> 00:20:00,400
Hice una investigación interna...

263
00:20:00,929 --> 00:20:02,429
y descubrió que había inventado...

264
00:20:02,429 --> 00:20:04,669
El subjefe Lee Jang Won
informe de autopsia.

265
00:20:06,209 --> 00:20:08,340
Apuesto a que no tenías idea al respecto.

266
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Fiscal Ah.

267
00:20:15,709 --> 00:20:18,249
no es una vista agradable
ver a varios fiscales...

268
00:20:18,249 --> 00:20:19,749
pase el cursor sobre un solo sospechoso.

269
00:20:21,320 --> 00:20:22,890
Dar todos los datos de la investigación.
al Fiscal Oh.

270
00:20:25,790 --> 00:20:27,459
Supongo que tienes los pies fríos.

271
00:20:28,729 --> 00:20:31,259
Llegaste hasta el final hasta
el cuarto piso desde el piso 13.

272
00:20:34,400 --> 00:20:35,900
Intenta reírte cuando puedas.

273
00:20:37,070 --> 00:20:38,800
Tocarás fondo pronto.

274
00:21:01,759 --> 00:21:03,999
Bueno. Gracias.

275
00:21:06,199 --> 00:21:08,030
Llevarán al médico legista
al centro de detención de inmediato.

276
00:21:09,429 --> 00:21:11,239
Si lo arrestan, se acabó.

277
00:21:12,300 --> 00:21:13,540
no me importa
si es algo ridículo.

278
00:21:13,540 --> 00:21:14,810
¿Tienes un plan?

279
00:21:16,009 --> 00:21:17,540
el tendra suerte
solo si lo arrestan.

280
00:21:20,380 --> 00:21:22,880
¿Podrían intentar silenciarlo?

281
00:21:23,120 --> 00:21:25,179
eso es lo mas rapido
y de cierta manera...

282
00:21:26,050 --> 00:21:27,290
para ocultar la verdad.

283
00:21:34,790 --> 00:21:36,030
¿Dónde está el médico forense?

284
00:21:36,999 --> 00:21:37,999
Sr. Jung Jae Hoon.

285
00:21:40,499 --> 00:21:41,800
no es demasiado tarde
para decirme la verdad.

286
00:21:43,870 --> 00:21:45,469
- ¿No lo entiendes?
- No puedes hacer esto. Muévete, por favor.

287
00:21:45,469 --> 00:21:47,439
Déjame ir. Esta es tu última oportunidad.

288
00:21:47,939 --> 00:21:49,610
¿Crees que te dejarán vivir?

289
00:21:49,939 --> 00:21:51,679
Para ellos eres como una bomba.

290
00:21:51,780 --> 00:21:53,650
Si te callas, se acabó.
Entonces, ¿por qué te dejarían vivir?

291
00:21:53,780 --> 00:21:55,650
- Te dije que me dejaras ir.
- ¡Mételo en el auto ahora!

292
00:21:55,650 --> 00:21:57,380
Soy el único que puede ayudarte.

293
00:21:57,550 --> 00:21:59,820
Tienes que cooperar conmigo.
¡Jung Jae Hoon!

294
00:22:01,449 --> 00:22:03,919
Ey. Jung Jae Hoon.

295
00:22:16,130 --> 00:22:18,840
(Ministerio de Justicia)

296
00:22:34,219 --> 00:22:35,290
¿Qué es eso?

297
00:22:47,429 --> 00:22:49,499
- Ve y comprueba qué es.
- Sí, señor.

298
00:22:55,409 --> 00:22:57,640
- Ve detrás y comprueba.
- Bueno.

299
00:22:58,979 --> 00:22:59,979
Disculpe.

300
00:23:05,880 --> 00:23:06,919
No te muevas.

301
00:23:29,570 --> 00:23:30,679
Despacho, aquí el 111.

302
00:23:37,650 --> 00:23:38,679
¿Quién eres?

303
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
¿Qué está sucediendo?

304
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
Ha pasado un tiempo.

305
00:24:19,019 --> 00:24:20,090
Maldita sea.

306
00:24:41,880 --> 00:24:42,949
Levantarse.

307
00:24:49,419 --> 00:24:51,259
- ¿Adónde vamos?
- Tranquilizarse.

308
00:24:53,189 --> 00:24:54,189
Entra.

309
00:24:55,489 --> 00:24:56,499
Sube al auto.

310
00:25:19,949 --> 00:25:20,989
(Fiscalía Jefa de Distrito)

311
00:25:23,189 --> 00:25:24,459
(Fiscal Jefe de Distrito
Kim Tae Ho)

312
00:25:26,890 --> 00:25:27,959
El médico forense...

313
00:25:28,860 --> 00:25:30,259
se perdió en el tránsito.

314
00:25:32,229 --> 00:25:33,269
¿Qué?

315
00:25:49,179 --> 00:25:50,179
Salir.

316
00:26:04,729 --> 00:26:06,259
¿Todavía vas a
¿Mantener la boca cerrada después de esto?

317
00:26:07,330 --> 00:26:09,769
Podrías haber sido asesinado
si yo no estuviera allí. ¿Lo entiendes?

318
00:26:12,040 --> 00:26:13,140
Dime.

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,669
quien ordeno
¿El informe de la autopsia inventado?

320
00:26:21,350 --> 00:26:22,679
Antes de que ustedes dos llegaran a mí,

321
00:26:24,249 --> 00:26:26,150
alguien me hizo una visita.

322
00:26:26,790 --> 00:26:27,850
¿Qué?

323
00:26:29,919 --> 00:26:31,019
¿OMS?

324
00:26:39,259 --> 00:26:42,429
- ¿Qué acabas de decir?
- Te dije que cargaras con la culpa...

325
00:26:42,530 --> 00:26:44,469
sobre Lee Jang Won
informe de autopsia.

326
00:26:44,769 --> 00:26:47,340
Si alguna vez te arrestan
por la fiscalía, quiero decir.

327
00:26:47,540 --> 00:26:48,709
Mire, señor fiscal.

328
00:26:49,239 --> 00:26:51,509
Transmita esto al jefe de distrito Kim.

329
00:26:52,610 --> 00:26:54,679
Todo habrá terminado para él.
si me arrestan,

330
00:26:55,179 --> 00:26:57,050
entonces es su trabajo protegerme.

331
00:27:06,590 --> 00:27:09,790
El agente del NIS
que se suicidó en 2017.

332
00:27:10,400 --> 00:27:11,900
Tuviste suerte en aquel entonces...

333
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
viendo cómo la autopsia fabricada
terminó sólo como una controversia.

334
00:27:14,999 --> 00:27:17,199
Esta vez,
Podrías caer por ello.

335
00:27:18,370 --> 00:27:19,469
¿Qué es esto?

336
00:27:19,739 --> 00:27:21,540
Te estoy dando una opción.

337
00:27:21,810 --> 00:27:23,140
¿Serás el primer infractor?
o un reincidente?

338
00:27:23,169 --> 00:27:25,880
¿Quieres una sentencia reducida?
o años adicionales de prisión?

339
00:27:32,749 --> 00:27:34,150
Entonces haz lo que quieras.

340
00:27:34,449 --> 00:27:37,419
No es que tenga nada que perder.

341
00:27:39,090 --> 00:27:40,890
Si terminaste, me iré.

342
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Ah, claro.

343
00:27:42,530 --> 00:27:44,330
Dale mis saludos al jefe de distrito Kim.

344
00:27:49,100 --> 00:27:50,199
Déjalo ir.

345
00:27:50,469 --> 00:27:51,640
Sr. Jung.

346
00:27:52,769 --> 00:27:53,810
Suéltame.

347
00:28:02,810 --> 00:28:04,679
Por favor ayúdeme, Sr. Jung.

348
00:28:05,350 --> 00:28:06,479
No...

349
00:28:07,249 --> 00:28:10,890
hazme pasar
La ropa interior de tu esposa y tu hijo.

350
00:28:19,969 --> 00:28:22,100
El jefe de distrito Kim me dijo...

351
00:28:22,429 --> 00:28:24,739
que arruina una vida
es pan comido.

352
00:28:25,969 --> 00:28:27,370
Estoy de acuerdo con esa afirmación.

353
00:28:31,540 --> 00:28:33,780
no subestimes
autoridad gubernamental.

354
00:28:34,749 --> 00:28:37,150
Podemos hacer que cualquiera parezca culpable.

355
00:28:40,820 --> 00:28:42,519
no me importa
que me pasa,

356
00:28:42,989 --> 00:28:44,919
pero mi esposa y mi hijo son inocentes.

357
00:28:45,489 --> 00:28:46,659
Señor Jung,

358
00:28:47,590 --> 00:28:50,759
te lo aseguro
que los protegeremos a ambos.

359
00:28:56,870 --> 00:28:58,669
Entonces, dime.

360
00:28:58,939 --> 00:29:01,469
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

361
00:29:01,640 --> 00:29:02,939
Por favor, ayúdame.

362
00:29:03,209 --> 00:29:04,640
Rescátame esta vez.

363
00:29:05,479 --> 00:29:08,249
¿No me dijiste?
¿No preocuparme por ti?

364
00:29:08,810 --> 00:29:11,449
Tú eres quien vino hacia mí.
por apuñalar a Jin Jung.

365
00:29:12,380 --> 00:29:14,820
Ordena tu propio desorden,
Jefe de distrito Kim.

366
00:29:16,120 --> 00:29:19,060
Puede que no lo diga,
pero estoy enojado contigo.

367
00:29:24,860 --> 00:29:26,499
Fue una tontería de mi parte.

368
00:29:27,100 --> 00:29:29,969
Nunca más te preguntaré,
así que por favor acepte mis disculpas.

369
00:29:43,350 --> 00:29:44,380
(2 mensajes no leídos:
Investigador Kang)

370
00:29:54,390 --> 00:29:57,429
Alguien debe haber atacado
Fiscal Jin.

371
00:29:59,060 --> 00:30:00,100
¿Qué?

372
00:30:00,400 --> 00:30:01,499
¿No lo sabías?

373
00:30:06,070 --> 00:30:08,769
(Sr. Seo Hyun Kyu)

374
00:30:16,409 --> 00:30:18,320
Ahora mismo,
Estarán frenéticamente...

375
00:30:18,320 --> 00:30:19,550
buscando al médico forense.

376
00:30:20,749 --> 00:30:23,249
Hasta que suba al estrado ante el tribunal,
debemos protegerlo a toda costa.

377
00:30:23,959 --> 00:30:25,120
¿Estás seguro de que es seguro aquí?

378
00:30:25,390 --> 00:30:27,429
Sí, lo dirigen mis padres.

379
00:30:27,489 --> 00:30:28,989
Lo montaron después de jubilarse.

380
00:30:29,890 --> 00:30:32,900
es temporada baja
y no viene mucha gente...

381
00:31:08,130 --> 00:31:09,199
Llegaste rápido.

382
00:31:13,570 --> 00:31:14,969
El camino rural nos tiene confundidos,

383
00:31:14,969 --> 00:31:16,570
- pero el lugar no fue difícil de encontrar.
- Buen trabajo, chicos.

384
00:31:18,280 --> 00:31:19,909
Esto es absolutamente una locura.

385
00:31:21,850 --> 00:31:23,209
Cuéntamelo.

386
00:31:25,919 --> 00:31:26,949
Aún así...

387
00:31:27,850 --> 00:31:29,150
Supongo que admiro el trabajo en equipo.

388
00:31:29,519 --> 00:31:30,659
¿Bien?

389
00:31:31,790 --> 00:31:32,820
¿Qué te pasa?

390
00:31:32,820 --> 00:31:34,759
¿Qué quieres decir?
Estoy de acuerdo con ella.

391
00:31:37,159 --> 00:31:38,860
¿Quieres la ayuda de mis hombres?

392
00:31:39,999 --> 00:31:41,330
¿Sabes siquiera dónde están?

393
00:31:45,070 --> 00:31:49,739
A veces me pregunto
por qué te tengo bajo mi ala.

394
00:32:04,620 --> 00:32:07,560
Dime que
Los padres de Shin A Ra lo vuelven a hacer.

395
00:32:12,429 --> 00:32:14,229
deberías quedarte aquí
con el médico forense.

396
00:32:14,870 --> 00:32:15,870
Ustedes tres...

397
00:32:15,870 --> 00:32:18,100
asegurará a su familia
y asegúrese de que estén a salvo.

398
00:32:18,900 --> 00:32:19,969
¿Y tú, Jung?

399
00:32:21,469 --> 00:32:23,209
debería blandir
la espada en mi mano.

400
00:32:24,880 --> 00:32:25,909
Me voy.

401
00:32:46,360 --> 00:32:50,469
(Pesca bajo techo en Wangsan Meadows)

402
00:33:04,449 --> 00:33:05,850
Lo encontré haciendo vigilancia.

403
00:33:06,850 --> 00:33:08,219
el es un investigador
con la Fiscalía.

404
00:33:10,719 --> 00:33:13,219
¿Señor Kang Shin Jo?

405
00:33:17,159 --> 00:33:18,999
¿El fiscal oh?
¿te metió en esto?

406
00:33:26,400 --> 00:33:28,209
(Jefe del distrito Scumbag, Kim)

407
00:33:33,850 --> 00:33:35,580
(Jefe del distrito Scumbag, Kim)

408
00:33:35,580 --> 00:33:39,050
Oye. Estaba a punto de llamarte.

409
00:33:39,949 --> 00:33:41,019
Deberíamos encontrarnos.

410
00:34:16,050 --> 00:34:17,820
- Estás aquí.
- Eso soy.

411
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Toma asiento.

412
00:34:21,229 --> 00:34:22,430
Apuesto a que no has comido.

413
00:34:23,829 --> 00:34:26,499
Él tendrá lo que yo tengo.

414
00:34:26,599 --> 00:34:27,800
No, estoy bien.

415
00:34:28,430 --> 00:34:29,970
Agarré un panecillo en el camino.

416
00:34:31,039 --> 00:34:33,599
Me cuesta digerir la comida
cuando como con criminales.

417
00:34:42,579 --> 00:34:43,720
¿Qué es lo que quieres?

418
00:34:45,249 --> 00:34:48,090
Dudo que seas alguien que quiera dinero
o un puesto en la oficina.

419
00:34:49,720 --> 00:34:51,059
De todos modos, soy todo oídos.

420
00:34:52,289 --> 00:34:53,959
Debes venir aquí con frecuencia.

421
00:34:54,059 --> 00:34:56,360
No precisamente.
Normalmente los invito...

422
00:34:57,760 --> 00:35:00,999
con quién estoy en desacuerdo
para construir una nueva relación.

423
00:35:04,700 --> 00:35:06,039
La vista nocturna desde aquí.
es extraordinario.

424
00:35:07,610 --> 00:35:10,910
Sin embargo, me gustaría ver el
desde su oficina actual.

425
00:35:16,010 --> 00:35:17,349
Entrega tu puesto,

426
00:35:18,419 --> 00:35:19,849
y podemos ser buenos amigos.

427
00:35:28,229 --> 00:35:29,959
Sólo estoy bromeando.
Puedes seguir comiendo.

428
00:35:30,459 --> 00:35:32,130
¿Por qué escupir carne de alta calidad?

429
00:35:34,800 --> 00:35:36,570
te diré
lo que realmente quiero, entonces.

430
00:35:37,869 --> 00:35:40,240
Te lo pido como mi jefe
en la Fiscalía.

431
00:35:40,769 --> 00:35:41,840
¿Quién es?

432
00:35:42,510 --> 00:35:43,840
¿Quién mueve los hilos?

433
00:35:48,650 --> 00:35:51,579
No fui yo.
No era consciente de eso. Yo...

434
00:35:51,680 --> 00:35:53,150
No tuve elección.

435
00:35:53,479 --> 00:35:54,749
Esa es mi respuesta.

436
00:35:55,320 --> 00:35:57,619
Alguien más me quería muerto.

437
00:35:58,419 --> 00:35:59,860
Eso es lo que quisiste decir.

438
00:36:00,829 --> 00:36:02,189
Dijiste que no tenías elección.

439
00:36:03,530 --> 00:36:05,200
Sólo los peones dicen eso.

440
00:36:05,999 --> 00:36:07,430
"No tuve elección."

441
00:36:07,930 --> 00:36:09,769
"Sólo estaba siguiendo órdenes."

442
00:36:11,570 --> 00:36:14,510
Nuestra oficina es la sucursal más grande.
con más de 200 fiscales.

443
00:36:15,639 --> 00:36:17,380
es conocido como el centro
del ministerio fiscal.

444
00:36:18,110 --> 00:36:19,579
Y usted es el jefe de nuestra oficina.

445
00:36:20,240 --> 00:36:22,180
Eres el líder de los fiscales.
Jefe de distrito Kim.

446
00:36:23,010 --> 00:36:24,450
Deberías avergonzarte de ti mismo.

447
00:36:27,189 --> 00:36:29,590
te lo preguntaré cortésmente
una última vez.

448
00:36:31,490 --> 00:36:32,919
Dime quién está detrás de ti.

449
00:36:37,059 --> 00:36:38,260
Lo siento, fiscal Jin.

450
00:36:42,099 --> 00:36:43,599
No te sigo.

451
00:36:50,910 --> 00:36:51,910
Bueno.

452
00:36:53,180 --> 00:36:54,809
Ya no eres fiscal
en mis ojos.

453
00:36:57,919 --> 00:36:58,919
Sí, A Ra.

454
00:36:59,419 --> 00:37:01,090
El investigador Lee me llamó.

455
00:37:01,419 --> 00:37:02,689
Conoció al hijo del Sr. Jung.

456
00:37:06,559 --> 00:37:08,260
Puedes decirme la verdad ahora.

457
00:37:09,459 --> 00:37:10,599
Bueno.

458
00:37:13,360 --> 00:37:15,030
El Sr. Jung Jae Hoon testificará...

459
00:37:15,669 --> 00:37:17,669
y dinos quién lo ordenó
para fabricar el informe de la autopsia.

460
00:37:28,809 --> 00:37:30,720
volveré
Con una orden judicial, Sr. Kim.

461
00:37:31,880 --> 00:37:32,919
Disfrutar.

462
00:37:48,229 --> 00:37:49,269
Esperar.

463
00:37:57,039 --> 00:37:58,110
Sí.

464
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
Nuestra ubicación ha sido expuesta.

465
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Simplemente aplastalo.

466
00:38:35,450 --> 00:38:37,150
Tú, ve a la derecha. Tú, ve por allí.

467
00:38:52,999 --> 00:38:54,030
Maldita sea.

468
00:39:05,939 --> 00:39:07,010
¡Allí!

469
00:39:07,550 --> 00:39:08,550
¡Correr!

470
00:39:10,919 --> 00:39:12,019
Apresúrate.

471
00:39:13,320 --> 00:39:14,389
De esa manera.

472
00:39:26,459 --> 00:39:28,269
No te fije como tal
un tipo tan imprudente.

473
00:39:30,229 --> 00:39:31,470
Puedo ser más imprudente que esto.

474
00:39:41,050 --> 00:39:42,979
Yo lo completaré. Tú sólo fírmalo.

475
00:39:42,979 --> 00:39:44,950
(Carta de Renuncia)

476
00:39:45,880 --> 00:39:47,389
Si quieres que vuelvan con vida.

477
00:39:47,950 --> 00:39:53,320
(Carta de Renuncia)

478
00:40:11,079 --> 00:40:13,079
¡Para! ¡Esperar!

479
00:40:19,680 --> 00:40:21,650
¿Puedes pisarlo ahora?

480
00:40:26,019 --> 00:40:27,119
¡Señor!

481
00:40:37,329 --> 00:40:39,599
Hubo un tiempo
El fiscal Shin te admiraba.

482
00:40:40,070 --> 00:40:41,309
Entonces ¿por qué lo hizo?

483
00:40:42,070 --> 00:40:44,180
esto no hubiera pasado
si ella continuaba haciendo eso.

484
00:40:47,380 --> 00:40:49,050
No me mires así.

485
00:40:49,050 --> 00:40:50,680
Ustedes se lo buscaron.

486
00:40:51,519 --> 00:40:53,150
Si algo le pasa a ella,

487
00:40:54,689 --> 00:40:56,090
Voy a matarte.

488
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Ah, tengo miedo.

489
00:41:00,889 --> 00:41:02,189
Déjame darte un consejo.

490
00:41:05,729 --> 00:41:07,800
Si no puedes morder, ni siquiera ladres.

491
00:41:32,160 --> 00:41:33,459
Lástima, fiscal Jin.

492
00:41:35,229 --> 00:41:36,530
El juego ha terminado.

493
00:42:01,090 --> 00:42:04,360
Está bien.
Si alguien te agarra así,

494
00:42:05,019 --> 00:42:06,090
¿Qué harás?

495
00:42:12,059 --> 00:42:14,130
Dios mío. Lo lamento. ¿Estás bien?

496
00:42:16,200 --> 00:42:17,769
Sí. Esto no es nada.

497
00:42:22,139 --> 00:42:23,139
Estas bien.

498
00:42:23,869 --> 00:42:25,079
Incluso podrías atrapar una vaca.

499
00:42:27,749 --> 00:42:29,249
Ey. Intentémoslo una vez más.

500
00:42:29,809 --> 00:42:31,720
- No creo que sea necesario.
- ¿Qué? Una vez más.

501
00:42:32,079 --> 00:42:33,380
No es necesario.

502
00:42:33,380 --> 00:42:35,249
Ey. ¡Jin Jung!

503
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Vamos.

504
00:42:46,200 --> 00:42:47,229
¡Correr!

505
00:42:50,800 --> 00:42:51,869
Consíguelos.

506
00:42:58,240 --> 00:42:59,280
Déjalo ir.

507
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Maldita sea.

508
00:43:23,900 --> 00:43:25,499
Estás tardando demasiado.

509
00:43:32,180 --> 00:43:33,910
No creas que esto se acabó.

510
00:43:35,809 --> 00:43:37,550
Y quédate en tu oficina también.

511
00:43:39,119 --> 00:43:40,889
Regresaré por él.

512
00:43:42,519 --> 00:43:44,490
Cuando fanfarroneas demasiado,
También parece patético.

513
00:43:45,220 --> 00:43:47,729
No serás fiscal por mucho tiempo.
No puedes hacer nada.

514
00:43:54,570 --> 00:43:56,300
(Carta de Renuncia)

515
00:43:59,740 --> 00:44:01,169
(Remitente)

516
00:44:26,400 --> 00:44:28,070
¡Llame al fiscal Jin ahora!

517
00:44:30,400 --> 00:44:34,269
(Punk Lee Chul Ki)

518
00:44:35,809 --> 00:44:36,840
¿Dónde estás?

519
00:44:37,340 --> 00:44:38,709
Estás con Kim Tae Ho. ¿Bien?

520
00:44:38,939 --> 00:44:40,110
¡Ponlo al teléfono ahora!

521
00:44:40,240 --> 00:44:41,849
¡Voy a matar a ese imbécil!

522
00:44:50,749 --> 00:44:52,160
Qué lástima, Sr. Kim.

523
00:44:52,519 --> 00:44:53,959
El juego aún no ha terminado.

524
00:44:54,729 --> 00:44:56,260
El fiscal Shin tiene un mensaje para usted.

525
00:44:56,729 --> 00:44:58,030
Ella va a...

526
00:44:59,800 --> 00:45:01,869
No.
Deberías saberlo de ella más tarde.

527
00:45:04,070 --> 00:45:07,300
Está bien.
La carta de renuncia.

528
00:45:09,809 --> 00:45:11,280
Deberías dimitir primero.

529
00:45:13,209 --> 00:45:14,410
Escríbelo meticulosamente.

530
00:45:15,180 --> 00:45:16,410
Llevarás uniforme de prisión.

531
00:45:16,550 --> 00:45:18,320
No quieres usarlo
como fiscal, ¿no?

532
00:45:19,519 --> 00:45:20,550
Sigan con el buen trabajo.

533
00:45:22,220 --> 00:45:23,889
Dios, esto es divertido.

534
00:45:24,619 --> 00:45:25,619
Dios mío.

535
00:45:52,479 --> 00:45:53,550
¿Estás bien?

536
00:45:53,650 --> 00:45:54,849
Sí, tuve suerte.

537
00:45:55,249 --> 00:45:56,389
El médico forense es el problema.

538
00:45:56,389 --> 00:45:57,720
Estará en peligro
si no lo encontramos pronto.

539
00:45:57,720 --> 00:45:58,889
¿Cómo vamos a encontrarlo?

540
00:45:58,990 --> 00:46:00,919
No tenemos tiempo para esto.
Vámonos ahora mismo.

541
00:46:02,059 --> 00:46:03,130
¿Indulto?

542
00:46:05,599 --> 00:46:07,059
¿Qué estás haciendo?
¿No vienes?

543
00:46:07,300 --> 00:46:08,329
Fiscal Shin.

544
00:46:08,599 --> 00:46:10,700
¿Cómo vamos a encontrarlo?

545
00:46:15,139 --> 00:46:16,169
No es nada especial.

546
00:46:16,340 --> 00:46:18,840
Puse mi teléfono en su bolsillo.

547
00:46:26,619 --> 00:46:28,019
- ¿Qué estás esperando? Entra.
- Vámonos.

548
00:46:36,160 --> 00:46:39,430
(Seguimiento de ubicación en tiempo real)

549
00:46:56,249 --> 00:46:57,309
Tae Ho.

550
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
¿Qué te trae por aquí?

551
00:47:02,650 --> 00:47:05,220
¿Eres un calamar seco?
Tu actitud es tan seca.

552
00:47:06,389 --> 00:47:08,260
¿No puedo ir a ver a mi antiguo compañero de trabajo?

553
00:47:09,130 --> 00:47:11,300
Estoy cansado. Vaya al grano.

554
00:47:15,800 --> 00:47:17,470
Sabes que el fiscal Jin resultó herido.
¿verdad?

555
00:47:19,070 --> 00:47:20,300
¿Lo hizo el Sr. Seo Hyun Kyu?

556
00:47:24,680 --> 00:47:25,910
Dígale al Sr. Seo...

557
00:47:26,780 --> 00:47:28,550
para no meterse con él.

558
00:47:29,380 --> 00:47:32,280
¿Por qué? ¿Ustedes dos se volvieron cercanos?

559
00:47:34,349 --> 00:47:35,889
No hagas esto, Jae Kyung.

560
00:47:36,249 --> 00:47:38,590
¿Quieres revivir el pasado?

561
00:47:40,919 --> 00:47:43,430
No hagas nada precipitado
y simplemente vive como lo haces ahora.

562
00:47:52,999 --> 00:47:54,039
Jae Kyung.

563
00:47:58,539 --> 00:48:01,380
todavía lo siento
sobre lo que le pasó a tu familia.

564
00:48:03,680 --> 00:48:06,849
Te lo advertí en aquel entonces
para no molestar a Seo Hyun Kyu.

565
00:48:09,349 --> 00:48:10,720
Así que escúchame esta vez.

566
00:48:11,660 --> 00:48:13,059
No para ti

567
00:48:14,019 --> 00:48:15,660
sino para las personas que te rodean.

568
00:48:50,689 --> 00:48:51,729
Salga.

569
00:49:25,559 --> 00:49:26,599
(Última voluntad y testamento)

570
00:49:26,599 --> 00:49:28,229
(Lo siento, cariño.
Te amo, hijo mío. Perdóname.)

571
00:49:42,749 --> 00:49:44,079
Está bien. Detente ahí mismo.

572
00:49:51,820 --> 00:49:53,320
¿Puedes respirar con esa máscara puesta?

573
00:49:53,689 --> 00:49:55,229
Nos hemos conocido antes
Entonces, ¿por qué no me muestras tu cara?

574
00:49:59,030 --> 00:50:01,369
Dios, nunca escuchas.

575
00:50:02,030 --> 00:50:04,229
Para que lo sepas, será diferente
desde la última vez.

576
00:50:04,470 --> 00:50:05,800
No hay ninguna emboscada.

577
00:50:05,800 --> 00:50:06,900
Y yo...

578
00:50:09,510 --> 00:50:11,539
¿Qué estás haciendo?
No he terminado de hablar.

579
00:50:12,880 --> 00:50:14,439
No me olvido de mi enemigo.

580
00:50:28,789 --> 00:50:29,829
Fiscal Shin.

581
00:50:35,729 --> 00:50:37,099
Estará bien que nos quedemos aquí.
¿verdad?

582
00:50:37,829 --> 00:50:38,939
¿Puedes pelear?

583
00:50:39,499 --> 00:50:41,669
Soy el cerebro del equipo.

584
00:50:42,939 --> 00:50:43,970
Yo también.

585
00:50:44,439 --> 00:50:46,510
No deberíamos salir ahí
y molestarlos.

586
00:50:46,510 --> 00:50:47,610
Esperemos aquí.

587
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
Dios, eres increíble como se esperaba.

588
00:50:50,550 --> 00:50:51,680
Eres tan inteligente.

589
00:51:00,189 --> 00:51:01,789
Ya que estamos aquí,

590
00:51:02,289 --> 00:51:04,660
es como si estuviéramos viendo una película.
En un autocine.

591
00:51:05,360 --> 00:51:06,400
Tranquilo.

592
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
¡Eun Ji!

593
00:52:28,280 --> 00:52:29,650
En 1, 2, 3.

594
00:52:34,889 --> 00:52:35,950
Jung Jae Hoon.

595
00:52:36,349 --> 00:52:38,019
Sr. Jung, ¡quédese conmigo!

596
00:53:14,260 --> 00:53:17,360
(Osario)

597
00:53:18,260 --> 00:53:22,729
(Parque tardío Jun Soo)

598
00:53:39,579 --> 00:53:43,320
(Lee Hye Jung, Park Jun Soo)

599
00:54:22,260 --> 00:54:23,389
¿Qué es esto?

600
00:54:36,139 --> 00:54:38,209
Pensé que esto se había ido
hace mucho tiempo.

601
00:54:39,780 --> 00:54:41,180
¿Por qué tienes esto?

602
00:54:46,249 --> 00:54:48,079
Supongo que no se pudo llegar a un acuerdo...

603
00:54:48,419 --> 00:54:49,590
con el Sr. Seo Hyun Kyu.

604
00:54:50,119 --> 00:54:51,889
Sólo le mostré mis cartas.

605
00:54:53,019 --> 00:54:54,590
Ahora sabe que lo tengo.

606
00:54:56,530 --> 00:54:58,530
Lo que me dijiste era correcto.

607
00:54:59,030 --> 00:55:00,459
"Debes matar al monstruo"

608
00:55:01,630 --> 00:55:03,769
"No ponerle correa y controlarlo".

609
00:55:07,169 --> 00:55:09,139
Me alegro que finalmente lo hayas conseguido.

610
00:55:12,010 --> 00:55:15,050
Pero ¿por qué me das esto?
después de todo este tiempo?

611
00:55:16,309 --> 00:55:18,079
Ahora soy una cometa sin cuerdas...

612
00:55:18,419 --> 00:55:19,780
gracias a tu subordinado.

613
00:55:22,689 --> 00:55:24,119
Mañana dimitiré.

614
00:55:25,059 --> 00:55:26,360
Este es ahora tu acertijo a resolver.

615
00:55:30,130 --> 00:55:33,030
Te asociaste con Kim Tae Ho,
creó la División de Asuntos Civiles,

616
00:55:33,030 --> 00:55:34,400
y me empujó allí...

617
00:55:34,900 --> 00:55:36,599
colgar para secar.

618
00:55:37,030 --> 00:55:40,200
Pero ahora vienes hacia mí
¿pidiéndome que resuelva esto?

619
00:55:40,200 --> 00:55:42,269
No moriste en el proceso,
así que tómalo como una victoria.

620
00:55:43,570 --> 00:55:44,869
Lo hiciste tu misión...

621
00:55:45,479 --> 00:55:47,309
para vengarte de Seo Hyun Kyu
para tu familia.

622
00:55:48,780 --> 00:55:50,450
Agradezca el resultado.

623
00:55:53,180 --> 00:55:54,919
Increíble.

624
00:55:56,450 --> 00:55:59,590
De todos modos, la espada
te ha sido transmitido.

625
00:56:02,760 --> 00:56:04,090
Haz buen uso de ello.

626
00:56:29,419 --> 00:56:30,919
(Socio gerente Seo Hyun Kyu)

627
00:56:31,090 --> 00:56:33,189
(Bufete de abogados Kangsan)

628
00:56:36,329 --> 00:56:37,930
¿El fiscal oh?
¿te metió en esto?

629
00:56:47,269 --> 00:56:51,110
(Socio gerente Seo Hyun Kyu)

630
00:57:03,320 --> 00:57:04,450
Dios mío.

631
00:57:05,160 --> 00:57:07,260
Tu swing ha mejorado mucho.

632
00:57:07,260 --> 00:57:10,189
deberías ver esto
analiza tus tiros.

633
00:57:10,459 --> 00:57:12,130
No te queda más remedio que mejorar.

634
00:57:12,499 --> 00:57:15,269
El ambiente es agradable.
Hiciste una buena elección al mudarte aquí.

635
00:57:18,070 --> 00:57:19,939
He estado pensando.

636
00:57:22,610 --> 00:57:26,039
"Jin" no es un apellido común
en Corea.

637
00:57:28,079 --> 00:57:29,809
Y fue como
Lo había conocido antes.

638
00:57:34,979 --> 00:57:38,119
es gracioso
cómo nuestros destinos están entrelazados.

639
00:57:42,729 --> 00:57:44,829
(Distrito Central de Seúl
Fiscalía)

640
00:57:50,530 --> 00:57:52,340
Esperar. No puedes irrumpir aquí.

641
00:57:56,209 --> 00:57:57,539
Está bien. Puedes irte.

642
00:58:02,150 --> 00:58:04,910
No recuerdo haber aceptado reunirnos.

643
00:58:05,380 --> 00:58:07,079
¿No crees que esto es de mala educación?

644
00:58:11,320 --> 00:58:12,490
Saldré en cinco.

645
00:58:15,490 --> 00:58:17,660
tengo una reunión con
los demás fiscales jefes de distrito.

646
00:58:17,860 --> 00:58:19,099
Sea lo que sea, hazlo rápido.

647
00:58:23,829 --> 00:58:25,099
Este es el fiscal Jin.

648
00:58:25,499 --> 00:58:26,769
Por favor informar
la Fiscalía...

649
00:58:27,800 --> 00:58:29,269
que el Sr. Kim no estará
en la reunión.

650
00:58:33,610 --> 00:58:34,780
Kim Tae Ho,

651
00:58:34,979 --> 00:58:36,709
estas bajo arresto
por el encubrimiento del asesinato,

652
00:58:36,709 --> 00:58:37,979
la ordenación de pruebas falsificadas,

653
00:58:38,479 --> 00:58:39,720
chantaje, secuestro,

654
00:58:40,680 --> 00:58:42,950
y solicitud para cometer asesinato.

655
00:58:43,990 --> 00:58:45,019
¿Qué?

656
00:58:57,729 --> 00:58:58,900
Jung Jae Hoon.

657
00:58:59,070 --> 00:59:00,700
Sr. Jung, ¡quédese conmigo!

658
00:59:13,349 --> 00:59:14,419
¿Se han ido?

659
00:59:15,650 --> 00:59:16,820
Sí, se han ido.

660
00:59:31,700 --> 00:59:32,740
Dios mío.

661
00:59:34,539 --> 00:59:36,439
Es posible que hayas resultado ileso.
esta vez,

662
00:59:36,439 --> 00:59:37,439
pero es posible que no vuelvas a tener suerte.

663
00:59:37,439 --> 00:59:38,709
Come y duerme con ese chaleco.

664
00:59:39,910 --> 00:59:41,380
Cualquiera que lo apuñale lo sabría.

665
00:59:42,550 --> 00:59:43,709
Agreguemos un pequeño detalle.

666
00:59:46,050 --> 00:59:47,619
Esto engañará a cualquiera, ¿verdad?

667
00:59:48,019 --> 00:59:49,090
Dame cinco, A Ra.

668
00:59:49,689 --> 00:59:50,689
Dios mío.

669
00:59:51,389 --> 00:59:53,019
Parece real, ¿no?
¿Puedo apuñalarte para estar seguro?

670
00:59:53,320 --> 00:59:54,959
¿Quién sabía que eras tan buen actor?

671
00:59:59,360 --> 01:00:00,700
Estás bien, así que levántate.

672
01:00:02,530 --> 01:00:03,769
Deja de fingir tu muerte.

673
01:00:04,269 --> 01:00:05,369
Maldita sea, estoy agotado.

674
01:00:17,079 --> 01:00:18,150
¿Qué te dije?

675
01:00:19,619 --> 01:00:20,880
Dije que estabas acabado.

676
01:01:05,130 --> 01:01:07,099
(Mal Fiscal)

677
01:01:07,130 --> 01:01:09,300
hice lo que era necesario
para proteger la organización.

678
01:01:09,300 --> 01:01:12,769
Te demostraré lo equivocado que estabas
creer en eso.

679
01:01:12,769 --> 01:01:14,070
¿No sabes dónde estás?

680
01:01:14,070 --> 01:01:15,970
Este es el Departamento de Inspección.
de la Fiscalía Suprema.

681
01:01:16,039 --> 01:01:18,639
Tu nombre estaba en la lista
de quienes compraron medicamentos.

682
01:01:18,639 --> 01:01:19,680
No sé nada al respecto.

683
01:01:19,680 --> 01:01:20,809
¿Por qué lo harías?
algo tan loco?

684
01:01:20,809 --> 01:01:21,979
- Eso es cierto.
- Tus jefes...

685
01:01:21,979 --> 01:01:23,150
No debes tener cariño a ti.

686
01:01:23,150 --> 01:01:24,479
Inclínate y discúlpate, ¿por qué no?

687
01:01:24,479 --> 01:01:26,880
¿Estás diciendo
¿Era mi sangre lo que estaba en los zapatos?

688
01:01:26,880 --> 01:01:28,150
Tipo de sangre B positivo.

689
01:01:28,150 --> 01:01:29,720
¡Casi mueres, punk!

690
01:01:29,720 --> 01:01:31,320
Solo escucha por una vez en tu vida.

691
01:01:31,320 --> 01:01:32,889
Esto es por tu propio bien.

692
01:01:32,889 --> 01:01:35,090
Hacer la vista gorda no es lo que hago.

693
01:01:35,675 --> 01:01:37,674
Dramaday.net